1
00:00:03,234 --> 00:00:05,369
S-ar putea să fiu la limita

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,505
a descoperirii adevăratei naturi
a misiunii Destinului.

3
00:00:08,506 --> 00:00:10,874
Ai avut
controlul acestei nave

4
00:00:10,875 --> 00:00:12,409
tot timpul!

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,444
De ce nu ai spune nimănui?

6
00:00:13,445 --> 00:00:14,912
Alianța Luciană

7
00:00:14,913 --> 00:00:16,480
plănuiește un atac asupra Pământului.

8
00:00:16,481 --> 00:00:17,915
L-am ucis pe Riley.

9
00:00:17,916 --> 00:00:20,117
l-am sufocat
cu propriile mele mâini.

10
00:00:20,118 --> 00:00:22,319
Ești un bun comandant.

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,554
Nu există nicio misiune

12
00:00:23,555 --> 00:00:25,355
altfel decât obținerea
acești oameni acasă.

13
00:00:25,356 --> 00:00:27,057
Nu a fost niciodată
despre a merge acasă.

14
00:00:27,058 --> 00:00:28,125
Este vorba despre a ne aduce
spre unde mergem.

15
00:00:28,126 --> 00:00:31,528
Aceasta este misiunea.

16
00:00:31,529 --> 00:00:33,163
Acesta este Varro,

17
00:00:33,164 --> 00:00:35,332
unul dintre rămașii noștri
Oaspeții Alianței.

18
00:00:35,333 --> 00:00:36,934
Eu nu am
te-am văzut peste ceva vreme.

19
00:00:36,935 --> 00:00:38,268
Rinichii tăi slăbesc.

20
00:00:38,269 --> 00:00:39,536
Boală renală în stadiu terminal.

21
00:00:39,537 --> 00:00:41,004
Singura altă opțiune
pentru tratament

22
00:00:41,005 --> 00:00:42,573
ar fi un transplant.

23
00:00:42,574 --> 00:00:44,475
Nu o vei respinge.

24
00:00:44,476 --> 00:00:46,043
Grozav, fără presiune.

25
00:00:46,044 --> 00:00:47,344
Poate exista

26
00:00:47,345 --> 00:00:48,245
putina infectie
aşezându-se acolo.

27
00:00:48,246 --> 00:00:50,247
Sunt bine.

28
00:00:50,248 --> 00:00:51,448
Eli, ce naiba ai făcut?

29
00:00:51,449 --> 00:00:53,050
La revedere.

30
00:00:53,051 --> 00:00:54,818
Am transferat memoria
unde erau depozitate

31
00:00:54,819 --> 00:00:56,220
în carantină.

32
00:00:56,221 --> 00:00:57,788
Sunt tăiați de
restul navei acum,

33
00:00:57,789 --> 00:00:58,622
si noi.

34
00:00:58,623 --> 00:01:00,023
asta am facut,

35
00:01:00,024 --> 00:01:02,226
pentru a te salva.

36
00:01:03,762 --> 00:01:04,795
Wow.

37
00:01:04,796 --> 00:01:06,029
Cerbul spațial.

38
00:01:06,030 --> 00:01:07,331
Sunt frumoase.

39
00:01:07,332 --> 00:01:08,198
Ei merg
sa arate si mai frumos

40
00:01:08,199 --> 00:01:10,434
prăjită încet

41
00:01:10,435 --> 00:01:13,771
și servit cu o garnitură
din piureul lui Becker.

42
00:01:13,772 --> 00:01:16,039
Nu ești
serios.

43
00:01:16,040 --> 00:01:18,776
Uh, și cum anume
le-ai găti?

44
00:01:18,777 --> 00:01:20,878
nu aș face-o.
Sunt vegetarian.

45
00:01:20,879 --> 00:01:22,479
Nu...

46
00:01:22,480 --> 00:01:24,214
În ultimele 10 luni,
toți am fost vegetarieni.

47
00:01:24,215 --> 00:01:27,284
Mor după o friptură.

48
00:01:27,285 --> 00:01:29,319
Mi-ar plăcea o friptură.

49
00:01:29,320 --> 00:01:31,221
Nu, băieți, nu puteți ucide
acele creaturi,

50
00:01:31,222 --> 00:01:33,457
si asta nu are nimic de-a face
cu a fi vegetarian.

51
00:01:33,458 --> 00:01:35,025
Adică, nu știm
orice despre ei.

52
00:01:35,026 --> 00:01:36,493
Ar putea fi inteligenți.

53
00:01:36,494 --> 00:01:38,028
Tocmai am văzut una dintre ele
mănâncă propria vărsătură.

54
00:01:38,029 --> 00:01:39,062
Cât de deștepți pot fi?

55
00:01:39,063 --> 00:01:40,264
Băieți!

56
00:01:40,265 --> 00:01:41,965
Aș putea folosi ceva ajutor
aici.

57
00:01:41,966 --> 00:01:44,535
Bine, uite,
O să-ți spun ce,

58
00:01:44,536 --> 00:01:45,936
dacă îmi pot da
un motiv bun

59
00:01:45,937 --> 00:01:48,071
de ce nu ar trebui
mananca-le,

60
00:01:48,072 --> 00:01:49,606
nu voi,

61
00:01:49,607 --> 00:01:52,943
dar ar fi bine să fie unul bun,
pentru că mi-e foarte foame.

62
00:01:52,944 --> 00:01:54,244
Locotenent?

63
00:01:54,245 --> 00:01:55,512
Hai să o facem.

64
00:01:59,017 --> 00:02:00,484
Nu mișto.

65
00:02:16,034 --> 00:02:17,034
Vrei să-l iau?

66
00:02:17,035 --> 00:02:20,337
Nu. Nu...

67
00:02:20,338 --> 00:02:22,172
Am înțeles.

68
00:02:26,511 --> 00:02:27,511
La naiba!

69
00:02:27,512 --> 00:02:29,012
Ce naiba sa întâmplat?

70
00:02:30,148 --> 00:02:32,049
Ceva
trebuie să-i fi speriat.

71
00:02:32,050 --> 00:02:33,383
Avem destul timp.

72
00:02:33,384 --> 00:02:34,384
Vrei să mergi după ei?

73
00:02:34,385 --> 00:02:36,420
La naiba, da.

74
00:02:40,992 --> 00:02:42,125
Ce a fost asta?

75
00:02:42,126 --> 00:02:45,329
Rezistă.

76
00:03:00,245 --> 00:03:01,345
Trage!

77
00:03:01,346 --> 00:03:02,613
Trage-l!

78
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
<culoarea fontului=
Vânătoarea
Data originală de difuzare pe 11 aprilie 2011

79
00:03:12,945 --> 00:03:16,945
== sincronizare, corectată de elderman ==

80
00:03:23,703 --> 00:03:26,805
<i>Trage!</i>

81
00:03:30,614 --> 00:03:32,382
<i>Se îndreaptă</i>
<i>pentru tabără!</i>

82
00:03:32,488 --> 00:03:34,222
Până am ajuns acolo,
a dispărut.

83
00:03:34,223 --> 00:03:36,390
A fost cineva rănit?

84
00:03:36,391 --> 00:03:38,593
Fără decese, dar
multe răni,

85
00:03:38,594 --> 00:03:41,229
și două dispărute.

86
00:03:41,230 --> 00:03:43,764
Reynolds și T.J.

87
00:03:45,868 --> 00:03:47,802
Permisiune de a merge
după ei, domnule.

88
00:03:47,803 --> 00:03:48,970
Acces refuzat.

89
00:03:48,971 --> 00:03:50,271
Domnule, știu lucruri
poate arata rau,

90
00:03:50,272 --> 00:03:51,372
dar mai există o șansă
că T.J. și Reynolds

91
00:03:51,373 --> 00:03:52,607
ar putea fi în viață
acolo jos.

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,275
De aceea
trebuie să le găsim

93
00:03:54,276 --> 00:03:55,543
cât mai repede posibil.

94
00:03:55,544 --> 00:03:57,378
O să am nevoie de tine
aici, locotenent.

95
00:03:57,379 --> 00:03:58,913
În timp ce eu sunt plecat,
tu ești la conducere.

96
00:03:58,914 --> 00:04:00,548
Ai o problemă
cu asta?

97
00:04:00,549 --> 00:04:02,783
Nu, domnule.

98
00:04:14,263 --> 00:04:15,263
Hei!

99
00:04:15,264 --> 00:04:17,331
ce faci?

100
00:04:17,332 --> 00:04:18,666
Verificăm pentru a vedea ce este înăuntru.

101
00:04:18,667 --> 00:04:20,801
De ce, ce arată
cum fac eu?

102
00:04:20,802 --> 00:04:23,004
Haide.

103
00:04:23,005 --> 00:04:24,772
M-am gândit la toată ideea

104
00:04:24,773 --> 00:04:26,507
de explorare
secțiuni neexplorate ale navei

105
00:04:26,508 --> 00:04:29,010
era să le explorez.

106
00:04:29,011 --> 00:04:30,344
Suntem.

107
00:04:30,345 --> 00:04:31,279
Nu chiar.

108
00:04:31,280 --> 00:04:32,513
Ei bine, ce pot să spun?

109
00:04:32,514 --> 00:04:34,682
Rush vrea să luăm
o abordare prudentă.

110
00:04:34,683 --> 00:04:36,317
Cui îi pasă
ce crede Rush?

111
00:04:36,318 --> 00:04:37,451
El nu este șeful nostru.

112
00:04:37,452 --> 00:04:38,452
Spune-i asta.

113
00:04:38,453 --> 00:04:39,620
o voi face.

114
00:04:39,621 --> 00:04:40,655
Nu, nu o vei face.

115
00:04:40,656 --> 00:04:41,722
nu sunt
frică de el.

116
00:04:41,723 --> 00:04:42,857
frică de
pe cine?

117
00:04:42,858 --> 00:04:44,659
OMS.

118
00:04:44,660 --> 00:04:46,627
Cred că este „cine”.

119
00:04:46,628 --> 00:04:47,762
„Frica de cine”.

120
00:04:47,763 --> 00:04:50,631
frică că nu.

121
00:04:50,632 --> 00:04:51,832
Hei...

122
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
Ce avem aici?

123
00:04:53,168 --> 00:04:56,904
Aceasta este una dintre ultimele camere din
această secțiune.

124
00:04:58,307 --> 00:05:00,508
Bănuiesc
recipiente mai vechi.

125
00:05:11,320 --> 00:05:13,554
Vreau să-i văd salvați
la fel de mult ca oricine,

126
00:05:13,555 --> 00:05:15,556
dar trebuie să luăm în considerare
posibilitatea

127
00:05:15,557 --> 00:05:17,058
că s-ar putea să fie deja morți.

128
00:05:17,059 --> 00:05:18,459
Am măturat zona.

129
00:05:18,460 --> 00:05:20,561
Dacă ar fi morți,
de ce nu am găsit cadavrele?

130
00:05:20,562 --> 00:05:22,997
Poate creatura
i-a târât departe,

131
00:05:22,998 --> 00:05:24,999
le-a dus undeva
nu ar fi deranjat.

132
00:05:28,036 --> 00:05:30,871
Niciunul dintre ei nu răspunde
la comunicațiile radio.

133
00:05:30,872 --> 00:05:32,039
Poate sunt inconștienți,

134
00:05:32,040 --> 00:05:33,474
radiourile lor s-au pierdut
sau deteriorat,

135
00:05:33,475 --> 00:05:34,709
nu stiu.

136
00:05:34,710 --> 00:05:36,777
Tot ce spun este,
putem spera la bine

137
00:05:36,778 --> 00:05:38,980
atâta timp cât suntem pregătiți
pentru cel mai rău.

138
00:05:38,981 --> 00:05:40,181
ai dreptate.

139
00:05:40,182 --> 00:05:41,816
De ce nu faceți
ne întâlnim la poartă?

140
00:05:49,391 --> 00:05:50,691
Te superi, uh,

141
00:05:50,692 --> 00:05:51,692
spunându-mi
ce sa întâmplat

142
00:05:51,693 --> 00:05:53,127
acolo înapoi
pe planetă?

143
00:05:53,128 --> 00:05:54,829
Ai avut lovitura,
si nu ai luat-o.

144
00:05:54,830 --> 00:05:55,896
De ce nu?

145
00:05:55,897 --> 00:05:58,499
Nu știu.

146
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Dacă a fost un moment
de indecizie,

147
00:05:59,501 --> 00:06:00,735
doar unul dintre acele lucruri,

148
00:06:00,736 --> 00:06:02,703
atunci poți să-l arunci,

149
00:06:02,704 --> 00:06:06,407
dar dacă există o problemă,
trebuie să afli ce este,

150
00:06:06,408 --> 00:06:08,476
și trebuie să o repari. Rapid.

151
00:06:08,477 --> 00:06:10,678
Da, domnule.

152
00:06:13,615 --> 00:06:17,351
Capsule de stază?

153
00:06:17,352 --> 00:06:18,686
Da.

154
00:06:18,687 --> 00:06:19,820
Evident proiectat

155
00:06:19,821 --> 00:06:21,622
pentru lungă
călătorii intergalactice.

156
00:06:21,623 --> 00:06:22,690
Avem
camere multiple

157
00:06:22,691 --> 00:06:23,624
exact ca acesta

158
00:06:23,625 --> 00:06:24,725
mergând în ambele sensuri.

159
00:06:24,726 --> 00:06:26,827
Este fascinant.

160
00:06:26,828 --> 00:06:28,029
Asta e un pic de
o subestimare.

161
00:06:28,030 --> 00:06:28,963
Acesta este uriaș.

162
00:06:28,964 --> 00:06:31,499
De acord.

163
00:06:32,534 --> 00:06:33,567
Bine, să lăsăm deocamdată.

164
00:06:33,568 --> 00:06:34,869
Să mergem.

165
00:06:34,870 --> 00:06:36,070
Ce?

166
00:06:36,071 --> 00:06:37,872
Nu poți fi
serios.

167
00:06:37,873 --> 00:06:39,940
Ei bine, având în vedere evenimentele recente,

168
00:06:39,941 --> 00:06:41,308
poate fi înțelept

169
00:06:41,309 --> 00:06:43,110
pentru a verifica datele navei
pe acest compartiment

170
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
înainte de a continua.

171
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sergent, stai.

172
00:06:58,794 --> 00:07:00,161
Cred că am pierdut
urma sa.

173
00:07:00,162 --> 00:07:01,562
Ar trebui
spate dublu.

174
00:07:01,563 --> 00:07:03,030
Ei bine, trebuie să păstrăm
mergand inainte.

175
00:07:03,031 --> 00:07:04,965
Nu, nu dacă ne îndreptăm
pe calea greșită.

176
00:07:04,966 --> 00:07:07,835
Înapoi pe drumul în care am venit
este calea greșită.

177
00:07:07,836 --> 00:07:09,937
Continuăm să mergem înainte,

178
00:07:09,938 --> 00:07:10,971
vom ridica
din nou traseul.

179
00:07:10,972 --> 00:07:13,974
Aveţi încredere în mine.

180
00:07:13,975 --> 00:07:15,142
Bine, băieți
verificați zona,

181
00:07:15,143 --> 00:07:16,110
vezi daca poti sa vezi
orice piese.

182
00:07:17,612 --> 00:07:18,579
Sergent.

183
00:07:18,580 --> 00:07:21,515
Care-i treaba?

184
00:07:21,516 --> 00:07:23,484
Ne confruntăm
ceasul aici, domnule.

185
00:07:23,485 --> 00:07:25,453
De aceea nu ne putem permite
sa mai faca greseli.

186
00:07:25,454 --> 00:07:26,654
Ascultă-mă,

187
00:07:26,655 --> 00:07:27,955
Știu că asta este
te sfâșie,

188
00:07:27,956 --> 00:07:29,857
dar ce s-a făcut s-a făcut,

189
00:07:29,858 --> 00:07:31,859
și ai lăsat să înceapă vinovăția
dictându-ți acțiunile,

190
00:07:31,860 --> 00:07:33,060
doar ești
cerând probleme.

191
00:07:33,061 --> 00:07:34,528
nu stiu,

192
00:07:34,529 --> 00:07:35,896
poate ai nevoie de mai mult timp
să se recupereze după operație.

193
00:07:37,766 --> 00:07:38,866
Sunt bine, domnule.

194
00:07:38,867 --> 00:07:41,469
Atunci ia-ți capul
pe drept.

195
00:07:42,938 --> 00:07:44,939
James, Marzen...

196
00:08:10,832 --> 00:08:12,500
Ceva actualizări de pe planetă?

197
00:08:13,635 --> 00:08:16,504
Au pierdut urma,

198
00:08:16,505 --> 00:08:18,939
deci sunt
dublandu-se înapoi.

199
00:08:20,275 --> 00:08:22,910
Aș dori să mă ofer voluntar să ajut
cu această salvare op.

200
00:08:22,911 --> 00:08:24,645
Ei bine, foarte apreciat,

201
00:08:24,646 --> 00:08:26,514
dar colonelul Young și echipa sa

202
00:08:26,515 --> 00:08:28,616
sunt mai mult decât capabili
de a vedea acest lucru.

203
00:08:28,617 --> 00:08:30,651
Cu tot respectul,
nu, nu sunt.

204
00:08:30,652 --> 00:08:31,819
Au pregătirea,

205
00:08:31,820 --> 00:08:33,654
dar le lipsesc
experiența necesară.

206
00:08:33,655 --> 00:08:35,723
Eu și oamenii mei
au vânat

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
cea mai mare parte a vieții noastre.

208
00:08:37,726 --> 00:08:38,993
Putem urmări
acest animal pentru tine.

209
00:08:38,994 --> 00:08:40,294
O putem face mai bine, mai repede

210
00:08:40,295 --> 00:08:41,796
decât oricine ai tu
acolo jos, pe pământ

211
00:08:41,797 --> 00:08:43,531
chiar acum.

212
00:08:46,802 --> 00:08:48,235
Când asta se termină,

213
00:08:48,236 --> 00:08:49,537
o sa vrei sa stii

214
00:08:49,538 --> 00:08:51,972
că ai făcut totul
în puterea ta să-i salvezi.

215
00:08:51,973 --> 00:08:54,942
Corect?

216
00:08:58,013 --> 00:09:00,614
Ei bine, sa întâmplat atât de repede.

217
00:09:00,615 --> 00:09:04,218
Într-un minut te-am ajutat
pentru a cataloga mostre de plante,

218
00:09:04,219 --> 00:09:07,054
iar următoarea eram la pământ
și toată lumea țipa.

219
00:09:07,055 --> 00:09:08,255
Hei.

220
00:09:08,256 --> 00:09:09,323
Tocmai am auzit.

221
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
Vino să verifici
pe noi, nu?

222
00:09:10,826 --> 00:09:12,126
Da.

223
00:09:12,127 --> 00:09:13,327
Da, am venit la
verifica-te...

224
00:09:13,328 --> 00:09:14,328
ambele.

225
00:09:14,329 --> 00:09:15,963
Ce mai faci?

226
00:09:15,964 --> 00:09:17,298
Oh, în continuă durere!

227
00:09:17,299 --> 00:09:18,699
cred eu
mi s-a rupt glezna.

228
00:09:18,700 --> 00:09:19,667
De fiecare dată când mă mut...

229
00:09:19,668 --> 00:09:21,602
Ei bine, stai acolo.

230
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
Tu ce mai faci?

231
00:09:23,605 --> 00:09:25,739
Conform scanării medicale,
o coastă crăpată.

232
00:09:25,740 --> 00:09:28,309
Ha! Ar trebui să fiu
atât de norocos.

233
00:09:28,310 --> 00:09:29,977
Cum faci, uh,
cum tratezi o coasta crapata?

234
00:09:29,978 --> 00:09:31,011
Tu nu.

235
00:09:31,012 --> 00:09:33,013
Vorbind din
experiență personală.

236
00:09:33,014 --> 00:09:34,048
Accident de snowboarding.

237
00:09:34,049 --> 00:09:36,283
Doar ia-o ușor.

238
00:09:36,284 --> 00:09:37,985
Se va vindeca singur
în aproximativ o lună.

239
00:09:37,986 --> 00:09:40,287
Într-o lună?

240
00:09:40,288 --> 00:09:42,723
Bine, există
ai nevoie de ceva?

241
00:09:42,724 --> 00:09:44,058
Pot face ceva?

242
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
Da, ai putea
îmi scot șoseta?

243
00:09:45,060 --> 00:09:46,727
Vorbesti serios, omule?

244
00:09:46,728 --> 00:09:47,661
Mi se umfla piciorul!

245
00:09:47,662 --> 00:09:49,296
Voi primi asta
pentru tine.

246
00:09:51,666 --> 00:09:53,801
Multumesc pentru
venind.

247
00:09:53,802 --> 00:09:55,069
Da, nu a fost nimic.

248
00:09:55,070 --> 00:09:56,203
Rush m-a pus pe pod
rulează diagnostice...

249
00:09:57,873 --> 00:09:58,873
eu chiar
apreciez-o.

250
00:10:01,109 --> 00:10:02,009
Da, nu,

251
00:10:02,010 --> 00:10:04,044
Eu, uh...

252
00:10:04,045 --> 00:10:06,747
Am vrut doar să mă asigur
erai bine.

253
00:10:21,096 --> 00:10:22,763
Locotenent?

254
00:10:22,764 --> 00:10:27,167
Locotenent!

255
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Oh, slavă Domnului.

256
00:10:35,911 --> 00:10:36,911
Unde suntem?

257
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
Nu știu.

258
00:10:37,913 --> 00:10:39,680
Cum am ajuns aici?

259
00:10:39,681 --> 00:10:42,917
Lucrul care a atacat
tabăra, ne-a dus aici.

260
00:10:42,918 --> 00:10:43,984
Trebuie să fi pierdut
armele noastre

261
00:10:43,985 --> 00:10:45,019
în zarva.

262
00:10:45,020 --> 00:10:46,053
Radioul tău, de asemenea.

263
00:10:46,054 --> 00:10:49,189
Aici, am pe al meu,
dar este deteriorat.

264
00:10:58,066 --> 00:10:59,667
Trebuie să plecăm de aici.

265
00:11:01,102 --> 00:11:03,070
nu pot pune
orice greutate pe piciorul meu.

266
00:11:03,071 --> 00:11:05,072
Cred că ar putea fi rupt.

267
00:11:08,977 --> 00:11:11,345
Ar putea fi doar o fractură.
Stai bine.

268
00:11:13,848 --> 00:11:15,816
Dacă chestia asta
a vrut să ne omoare,

269
00:11:15,817 --> 00:11:17,351
am fi deja morți,

270
00:11:17,352 --> 00:11:18,686
deci cred ca asta e
un lucru bun, nu?

271
00:11:18,687 --> 00:11:19,720
Ne vrea în viață.

272
00:11:24,859 --> 00:11:25,893
Ne salvează.

273
00:11:26,962 --> 00:11:28,295
Ne salvează? Din ce?

274
00:11:29,431 --> 00:11:30,764
Nu din nimic.

275
00:11:32,133 --> 00:11:35,703
Ne salvează pentru mai târziu.

276
00:11:39,104 --> 00:11:40,107
Nu-mi place.

277
00:11:40,114 --> 00:11:40,981
Da, ei bine, nu
trebuie să-mi placă,

278
00:11:40,982 --> 00:11:42,249
doar pretinde că faci,

279
00:11:42,250 --> 00:11:43,884
cel putin pana ajungem
oamenii noștri înapoi.

280
00:11:45,253 --> 00:11:46,987
Iată că vin.

281
00:11:49,990 --> 00:11:51,357
Era timpul.

282
00:11:51,360 --> 00:11:54,396
Am vrut doar să verificăm
locul de tabără.

283
00:11:54,397 --> 00:11:56,031
Apreciem
ajutorul tau.

284
00:11:56,032 --> 00:11:57,365
Pentru puțin.

285
00:11:57,366 --> 00:11:59,134
Suntem cu toții în asta
împreună, nu?

286
00:12:02,471 --> 00:12:05,273
Faptul că există
fără sânge semnificativ

287
00:12:05,274 --> 00:12:07,375
la locul de tabără
este un semn bun.

288
00:12:07,376 --> 00:12:09,411
Sugerează creatura
i-a vrut în viață.

289
00:12:09,412 --> 00:12:10,512
De ce?

290
00:12:10,513 --> 00:12:12,380
Probabil like-uri
carnea e proaspătă,

291
00:12:12,381 --> 00:12:15,250
ceea ce înseamnă că avem
trebuie să se miște repede.

292
00:12:15,251 --> 00:12:16,585
Cu cât noi mai devreme
localizați-le, cu atât mai bine

293
00:12:16,586 --> 00:12:18,453
deoarece această salvare op

294
00:12:18,454 --> 00:12:21,089
are potențialul de a se întoarce
într-o misiune de recuperare

295
00:12:21,090 --> 00:12:23,391
foarte repede.

296
00:12:23,392 --> 00:12:25,427
Se pare că este
o să se întunece curând.

297
00:12:25,428 --> 00:12:26,294
Aici!

298
00:12:31,133 --> 00:12:33,501
Imprimare parțială acolo,

299
00:12:33,502 --> 00:12:35,537
si acolo.

300
00:12:35,538 --> 00:12:38,406
Plecând
în acea direcție.

301
00:12:43,613 --> 00:12:48,083
Știi, noi în sfârșit
desigila o nouă secțiune,

302
00:12:48,084 --> 00:12:50,018
face cea mai mare descoperire
la bordul acestei nave

303
00:12:50,019 --> 00:12:51,086
de la pod,

304
00:12:51,087 --> 00:12:52,587
iar acum suntem
ar trebui să-l ignore

305
00:12:52,588 --> 00:12:53,588
pentru că Rush spune așa?

306
00:12:53,589 --> 00:12:55,390
Vrea să fie precaut.

307
00:12:55,391 --> 00:12:57,025
De când
este Rush precaut?

308
00:12:57,026 --> 00:12:58,460
Ei bine, cred

309
00:12:58,461 --> 00:12:59,494
având conștiința ta
prins într-o simulare

310
00:12:59,495 --> 00:13:00,462
îți va face asta.

311
00:13:02,365 --> 00:13:03,398
La dracu asta.

312
00:13:03,399 --> 00:13:04,966
Unde te duci?

313
00:13:04,967 --> 00:13:09,437
Pentru a verifica podurile de stază,
și nu-mi spune despre mine, bine?

314
00:13:10,573 --> 00:13:13,408
Așteptați-mă.

315
00:13:13,409 --> 00:13:15,143
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
unde te duci?

316
00:13:15,144 --> 00:13:17,579
Relaxează-te, caporal.

317
00:13:27,423 --> 00:13:29,024
Cum arată?

318
00:13:29,025 --> 00:13:30,926
Nu e bun.

319
00:13:33,329 --> 00:13:35,497
Chestia aia
este încă acolo jos.

320
00:13:35,498 --> 00:13:40,035
Își păzește bârlogul,

321
00:13:40,036 --> 00:13:41,937
și nu ești în nicio condiție
să alerge după el.

322
00:13:43,105 --> 00:13:44,339
Uite, locotenent,
te rog,

323
00:13:44,340 --> 00:13:45,540
Știu că ai sta în picioare
o sansa mai buna

324
00:13:45,541 --> 00:13:46,675
acolo afară
fără mine, dar eu...

325
00:13:46,676 --> 00:13:47,542
Ascultă!

326
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
Nu te las în urmă,

327
00:13:49,045 --> 00:13:50,512
si cand
vine vremea,

328
00:13:50,513 --> 00:13:51,613
ma duc sa
am nevoie de ajutorul tau,

329
00:13:51,614 --> 00:13:53,448
așa că am nevoie să te calmezi.

330
00:13:53,449 --> 00:13:55,450
Trebuie
aduna-l, bine?

331
00:13:55,451 --> 00:13:56,484
Poți să faci asta?

332
00:13:56,485 --> 00:13:58,653
Da. Da.

333
00:13:58,654 --> 00:14:01,656
Bine.

334
00:14:13,536 --> 00:14:14,602
Oh, hei.

335
00:14:14,603 --> 00:14:16,071
eu sunt, uh,

336
00:14:16,072 --> 00:14:17,172
tocmai pe drumul meu
la mizerie.

337
00:14:17,173 --> 00:14:18,606
Pot să te iau
ceva?

338
00:14:18,607 --> 00:14:20,542
Nu, sunt bine,
multumesc.

339
00:14:20,543 --> 00:14:22,477
Hei, ce mai face, uh,
cautarea merge?

340
00:14:22,478 --> 00:14:24,212
Hm, nu știu.

341
00:14:24,213 --> 00:14:25,246
Nu am auzit
orice

342
00:14:25,247 --> 00:14:26,481
de când Varro
iar echipa lui a căzut.

343
00:14:26,482 --> 00:14:30,051
Să sperăm că
face diferența.

344
00:14:30,052 --> 00:14:31,686
Este, um,
vremuri ca acestea

345
00:14:31,687 --> 00:14:34,255
care te fac cu adevărat
apreciaza ce ai...

346
00:14:34,256 --> 00:14:36,591
Pe cine ai.

347
00:14:36,592 --> 00:14:38,360
Da, oh, sigur.

348
00:14:38,361 --> 00:14:39,694
E ca și cum...

349
00:14:39,695 --> 00:14:44,332
Ei bine, a-l avea pe Matt
a făcut o asemenea diferență,

350
00:14:44,333 --> 00:14:46,501
știind
el este acolo pentru mine

351
00:14:46,502 --> 00:14:47,869
indiferent ce.

352
00:14:47,870 --> 00:14:51,172
Sunt chiar norocos
a avea acel cineva.

353
00:14:53,642 --> 00:14:55,110
Deci, Lisa știe?

354
00:14:56,312 --> 00:14:57,245
Știi ce?

355
00:14:57,246 --> 00:14:59,681
Ce simți pentru ea?

356
00:15:01,717 --> 00:15:03,418
Știu că este probabil
nimic din treaba mea,

357
00:15:03,419 --> 00:15:06,521
dar eu... am văzut drumul

358
00:15:06,522 --> 00:15:08,023
voi doi ați fost împreună și...

359
00:15:08,024 --> 00:15:09,124
noi am fost?
Nu, nu.

360
00:15:09,125 --> 00:15:10,358
Nu, Lisa...

361
00:15:10,359 --> 00:15:12,560
Lisa și cu mine, suntem doar,
este strict plat--

362
00:15:12,561 --> 00:15:13,395
p-profesionist.

363
00:15:13,396 --> 00:15:14,796
Platonic.

364
00:15:14,797 --> 00:15:16,297
Profesional platonic.
Noi nu suntem...

365
00:15:16,298 --> 00:15:17,632
Oh, îmi pare rău.

366
00:15:17,633 --> 00:15:19,434
am citit total gresit...

367
00:15:19,435 --> 00:15:20,935
O, nu, nu,
este o simpla greseala.

368
00:15:20,936 --> 00:15:24,105
Nu, nu, asta se întâmplă,
știi, uneori, așa că...

369
00:15:28,477 --> 00:15:30,545
Te duci la mese?

370
00:15:30,546 --> 00:15:31,479
Da.

371
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
Acolo
eu merg.

372
00:15:32,681 --> 00:15:34,115
— Kay.

373
00:15:34,116 --> 00:15:35,750
Multumesc.

374
00:15:40,756 --> 00:15:43,224
Eu doar spun,

375
00:15:43,225 --> 00:15:46,094
evenimentele recente m-au făcut
pune lucrurile în perspectivă.

376
00:15:46,095 --> 00:15:48,563
Ca, cine l-a făcut
lider de facto?

377
00:15:48,564 --> 00:15:49,664
El a făcut-o.

378
00:15:49,665 --> 00:15:50,698
A fost om de știință principal
pe Icar.

379
00:15:50,699 --> 00:15:51,966
Și eu sunt acela

380
00:15:51,967 --> 00:15:53,168
care a rezolvat misterul
al nouălea chevron.

381
00:15:53,169 --> 00:15:55,470
Da, mulțumesc pentru asta.

382
00:16:10,119 --> 00:16:11,352
Deci, ce spui?

383
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
Vrei să fii om de știință principal?

384
00:16:12,354 --> 00:16:13,922
Nu...

385
00:16:13,923 --> 00:16:16,724
Doar, cred că e timpul
că toți aveam mai mult de spus

386
00:16:16,725 --> 00:16:18,259
în decizii
care se fac.

387
00:16:18,260 --> 00:16:21,763
M-am săturat să decidă el
ce e mai bine pentru noi.

388
00:16:21,764 --> 00:16:23,131
Uau, uau, uau!

389
00:16:23,132 --> 00:16:24,099
Vai! Stai!

390
00:16:24,100 --> 00:16:25,333
Hei, hei!

391
00:16:25,334 --> 00:16:26,401
Vai.

392
00:16:26,402 --> 00:16:27,469
Mulţumesc. Mare.
Ce-ai făcut?

393
00:16:27,470 --> 00:16:29,537
Nu am făcut nimic.
ce ai facut...

394
00:16:29,538 --> 00:16:30,505
tu accidental
apăsat ceva!

395
00:16:30,506 --> 00:16:31,206
Acum, apăsați butonul „deschidere”.

396
00:16:31,207 --> 00:16:32,574
Oh, pentru că există un...

397
00:16:33,642 --> 00:16:35,610
Uau, uau, uau, uau!

398
00:16:35,611 --> 00:16:37,278
eu-eu...
Oh, asta nu se poate...

399
00:16:37,279 --> 00:16:38,413
Hei! Eli!

400
00:16:38,414 --> 00:16:39,614
Stai, stai!
la naiba! Am înțeles!

401
00:16:39,615 --> 00:16:40,582
Eli, vrei...!

402
00:16:42,118 --> 00:16:43,151
Uh, poate... putem...

403
00:16:59,179 --> 00:17:01,114
Voi faceți multe
vânătoare pe Pământ?

404
00:17:01,470 --> 00:17:03,238
Nu decât dacă
socoti pescuitul.

405
00:17:04,540 --> 00:17:06,040
Ei bine, crescând,

406
00:17:06,041 --> 00:17:09,410
eu si fratele meu,
am învățat de la tatăl meu,

407
00:17:09,411 --> 00:17:11,779
cum să vânezi, să ucizi,

408
00:17:11,780 --> 00:17:13,748
dar cel mai important
lucruri pe care ne-a învățat

409
00:17:13,749 --> 00:17:15,250
a fost respect
pentru sălbăticie.

410
00:17:15,251 --> 00:17:16,351
Nu există
nimic nobil

411
00:17:16,352 --> 00:17:17,719
despre chestia asta.

412
00:17:17,720 --> 00:17:19,254
Este un monstru.

413
00:17:19,255 --> 00:17:21,823
Da, dar spre deosebire de noi,
animalele nu cunosc ură.

414
00:17:21,824 --> 00:17:24,526
Tot ce știu ei este frica
si foamea.

415
00:17:27,863 --> 00:17:29,264
Hei, am ceva aici!

416
00:17:30,399 --> 00:17:31,399
Urmele, uh...

417
00:17:31,400 --> 00:17:34,269
Ei doar se opresc.

418
00:17:38,841 --> 00:17:40,275
Bine. A fost
multa miscare aici.

419
00:17:46,715 --> 00:17:48,483
Coboară, coboară!

420
00:17:51,320 --> 00:17:52,220
Ah!

421
00:18:22,218 --> 00:18:23,284
Stop!

422
00:18:23,285 --> 00:18:25,186
Pleacă de pe mine!

423
00:18:25,187 --> 00:18:27,188
Îl avem pe fugă!
Acum este șansa noastră!

424
00:18:27,189 --> 00:18:28,356
La naiba facem!

425
00:18:28,357 --> 00:18:30,225
Te va atrage afară,
te despart de grup,

426
00:18:30,226 --> 00:18:32,193
atunci te ia de pe tine!

427
00:18:33,662 --> 00:18:35,597
Ce naiba crezi
s-a întâmplat acolo?

428
00:18:35,598 --> 00:18:37,232
Ne-a condus în acel loc,

429
00:18:37,233 --> 00:18:38,366
ne-a așteptat.

430
00:18:38,367 --> 00:18:39,934
Este inteligent!

431
00:18:39,935 --> 00:18:43,338
În tot acest timp
l-am vânat,

432
00:18:43,339 --> 00:18:45,807
ne-a vânat.

433
00:19:05,488 --> 00:19:06,521
Sunteţi gata?

434
00:19:07,246 --> 00:19:08,747
Fă-o!

435
00:19:14,120 --> 00:19:15,153
Am înţeles?

436
00:19:15,154 --> 00:19:16,021
Da.

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,267
Ce?

438
00:19:29,268 --> 00:19:31,403
De ce nu ai făcut-o
apăsați pe trăgaci?

439
00:19:32,872 --> 00:19:35,841
Nu există nicio predicție
cum va reacționa cineva

440
00:19:35,842 --> 00:19:37,142
într-o situație de presiune.

441
00:19:37,143 --> 00:19:38,276
Se instalează panica.

442
00:19:38,277 --> 00:19:39,711
Oamenii îngheață.

443
00:19:39,712 --> 00:19:40,712
Se intampla...

444
00:19:42,081 --> 00:19:44,816
Dar nu pentru tine.

445
00:19:44,817 --> 00:19:47,419
Ți-a intrat ceva în cap.

446
00:19:47,420 --> 00:19:48,453
Ce?

447
00:19:50,723 --> 00:19:53,124
Cred că am murit.

448
00:19:59,131 --> 00:20:02,200
După operația la rinichi,
în timpul recuperării,

449
00:20:02,201 --> 00:20:03,835
a existat un punct
cand m-am trezit...

450
00:20:05,471 --> 00:20:08,206
la nimic.

451
00:20:08,207 --> 00:20:13,078
nu auzeam,
nu putea vedea, nu se putea mișca.

452
00:20:13,079 --> 00:20:15,280
Am fost prins în acest întuneric,

453
00:20:15,281 --> 00:20:18,283
știi, ca nimic
Am știut vreodată.

454
00:20:19,752 --> 00:20:21,386
Ai fost speriat.

455
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Este o reacție normală.

456
00:20:23,723 --> 00:20:27,325
Am făcut câteva
lucruri nebunești în zilele mele,

457
00:20:27,326 --> 00:20:28,593
mi-a riscat viața

458
00:20:28,594 --> 00:20:30,896
fără să-i dea măcar
un al doilea gând.

459
00:20:30,897 --> 00:20:32,831
Fără teamă.

460
00:20:35,368 --> 00:20:38,303
Dar acum...

461
00:20:41,107 --> 00:20:44,242
Tot ce știu este că întunericul...

462
00:20:47,113 --> 00:20:50,415
Și faptul că
Nu vreau să mă întorc niciodată.

463
00:20:53,219 --> 00:20:54,352
T.J. te-a avut

464
00:20:54,353 --> 00:20:55,921
sub nişte drăguţe
sedative grele

465
00:20:55,922 --> 00:20:57,222
pentru acea operațiune.

466
00:20:57,223 --> 00:21:00,458
Te-au închis.

467
00:21:00,459 --> 00:21:01,426
Creierul tău a fost probabil

468
00:21:01,427 --> 00:21:02,861
primul lucru
a te trezi,

469
00:21:02,862 --> 00:21:04,462
și doar a luat
restul corpului tău

470
00:21:04,463 --> 00:21:05,830
puțin timp să ajungă din urmă.

471
00:21:05,831 --> 00:21:08,233
Crezi că asta a fost?

472
00:21:08,234 --> 00:21:11,736
Nu pot pretinde că știu sigur
ce este moartea,

473
00:21:11,737 --> 00:21:15,840
dar știu în inima mea
nu este asta.

474
00:21:28,120 --> 00:21:30,055
Acest lucru ar trebui să funcționeze
până te întorci pe navă.

475
00:21:30,056 --> 00:21:31,389
Nu mă întorc.

476
00:21:31,390 --> 00:21:33,925
Nu renunț la oamenii mei.

477
00:21:33,926 --> 00:21:35,460
Nimeni nu renunță.

478
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
Trebuie doar să
gândește-te la asta.

479
00:21:38,497 --> 00:21:40,432
Nu va dura mult pentru
acele cusături să se deschidă.

480
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Dacă începi să sângerezi,
atunci ce?

481
00:21:42,868 --> 00:21:45,203
imi pare rau,
dar în starea ta,

482
00:21:45,204 --> 00:21:48,006
sunteți o răspundere față de noi.

483
00:21:48,007 --> 00:21:51,009
În cel mai bun caz, ne încetiniți.

484
00:21:51,010 --> 00:21:52,410
În cel mai rău caz, mori.

485
00:21:57,917 --> 00:21:59,751
O voi aduce înapoi.

486
00:21:59,752 --> 00:22:00,885
Ai cuvântul meu.

487
00:22:02,755 --> 00:22:04,823
Trebuie
pune-te in miscare.

488
00:22:07,326 --> 00:22:09,527
Putem reveni,
îngropa cadavrele mai târziu.

489
00:22:21,874 --> 00:22:24,075
Ascultă-mă,

490
00:22:24,076 --> 00:22:26,478
o aduci înapoi în siguranță.

491
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Bine...

492
00:22:35,821 --> 00:22:37,188
Hai să mergem.

493
00:22:46,365 --> 00:22:49,000
Bună, Eli. Intrați?

494
00:22:53,539 --> 00:22:55,140
Da?

495
00:22:55,141 --> 00:22:56,207
<i>Bună dimineața.</i>

496
00:22:56,208 --> 00:22:58,109
Domnul Brody este cu tine?

497
00:23:00,446 --> 00:23:01,513
Da.

498
00:23:06,452 --> 00:23:08,420
Voi doi ar trebui să fiți
în camera interfeței de control

499
00:23:08,421 --> 00:23:09,754
rularea diagnosticelor.

500
00:23:09,755 --> 00:23:10,822
Unde ești?

501
00:23:12,158 --> 00:23:14,359
Doar ne apucăm
ceva de mâncat.

502
00:23:14,360 --> 00:23:15,927
Da, ei bine, grăbește-te.

503
00:23:15,928 --> 00:23:17,228
Știu că nu este
cea mai plină de farmec,

504
00:23:17,229 --> 00:23:18,363
dar trebuie făcut.

505
00:23:18,364 --> 00:23:21,032
Vom termina,
fi pe drumul nostru.

506
00:23:36,549 --> 00:23:39,484
Aici?

507
00:23:39,485 --> 00:23:41,319
Asta e bine.

508
00:23:41,320 --> 00:23:42,554
Bun pentru ce?

509
00:23:42,555 --> 00:23:44,222
De ce ne oprim?

510
00:23:44,223 --> 00:23:46,558
Ne-am stabilit deja
această creatură este inteligentă.

511
00:23:46,559 --> 00:23:48,426
Ne vede ca pe o amenințare,
deci ne urmărește,

512
00:23:48,427 --> 00:23:49,627
si mai devreme sau mai tarziu,

513
00:23:49,628 --> 00:23:51,496
o să încerce
să ne țină din nou ambuscadă,

514
00:23:51,497 --> 00:23:54,899
dar de data asta,
vom fi pregătiți pentru asta.

515
00:24:01,440 --> 00:24:03,908
Începem.

516
00:24:22,061 --> 00:24:23,495
Cum mergem pentru timp?

517
00:24:25,598 --> 00:24:28,299
Avem șase ore
până când Destinul sare.

518
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Nu ar fi făcut-o
abandoneaza-ne.

519
00:24:30,970 --> 00:24:33,505
Nu, numai dacă
ei cred că suntem morți.

520
00:24:35,374 --> 00:24:36,508
De aceea

521
00:24:36,509 --> 00:24:38,443
Chiar trebuie să ajung
acest radio funcționează.

522
00:25:03,823 --> 00:25:04,979
Ai fost...

523
00:25:04,980 --> 00:25:06,314
Mă privești dormind?

524
00:25:06,315 --> 00:25:07,749
Nu nu.

525
00:25:07,750 --> 00:25:09,717
N-nu, tocmai verificam
sa vad daca ai fost...

526
00:25:09,718 --> 00:25:11,119
Dacă ai fi treaz,

527
00:25:11,120 --> 00:25:13,020
ceea ce păreai să nu fii,
dar atunci acum...

528
00:25:13,021 --> 00:25:15,123
Atunci ești acum.

529
00:25:17,226 --> 00:25:19,227
te-am adus
ceva de mâncat.

530
00:25:19,228 --> 00:25:21,796
Oh, a fost dulce din partea ta.

531
00:25:21,797 --> 00:25:23,064
Dr Park...

532
00:25:23,065 --> 00:25:23,998
Cum te simti?

533
00:25:23,999 --> 00:25:25,099
Im--

534
00:25:25,100 --> 00:25:26,968
Amenda. Mulţumesc.

535
00:25:26,969 --> 00:25:28,970
Cum mergi
cu acele calcule?

536
00:25:28,971 --> 00:25:30,204
Oh, da, le-am terminat.

537
00:25:32,608 --> 00:25:33,574
Nu pot să cred asta.

538
00:25:33,575 --> 00:25:34,809
O faci să lucreze?
E rănită.

539
00:25:34,810 --> 00:25:36,644
Da, coastele ei,

540
00:25:36,645 --> 00:25:37,812
nu creierul ei.

541
00:25:37,813 --> 00:25:38,813
Dale, l-am întrebat

542
00:25:38,814 --> 00:25:40,548
să-mi dea
ceva de făcut.

543
00:25:40,549 --> 00:25:42,784
O să înnebunesc
doar stând aici.

544
00:25:42,785 --> 00:25:44,252
Bine, bine.

545
00:25:44,253 --> 00:25:46,120
Ne vedem
înapoi pe pod.

546
00:25:46,121 --> 00:25:47,288
Da, doar o să fac
termin cu vizita mea și...

547
00:25:47,289 --> 00:25:48,990
Hei, fă-ți timp.

548
00:26:00,903 --> 00:26:02,036
Nimic?

549
00:26:02,037 --> 00:26:04,038
<i>Nimic.</i>

550
00:26:04,039 --> 00:26:04,939
<i>Nu încă.</i>

551
00:26:12,681 --> 00:26:14,749
Am un sentiment prost
că aceasta este o greșeală.

552
00:26:16,318 --> 00:26:17,952
Adică, în timp ce
stăm aici,

553
00:26:17,953 --> 00:26:19,287
chestia aia este punerea

554
00:26:19,288 --> 00:26:22,623
cat mai multa distanta
între noi posibil.

555
00:26:22,624 --> 00:26:24,959
Nu, creatura știe
îl vânăm,

556
00:26:24,960 --> 00:26:26,594
deci are nevoie
pentru a-și proteja bârlogul.

557
00:26:26,595 --> 00:26:27,829
Pentru a face asta,

558
00:26:27,830 --> 00:26:29,297
trebuie să se asigure
nu ajungem niciodată la el.

559
00:26:29,298 --> 00:26:31,265
Da...

560
00:26:31,266 --> 00:26:33,935
Are sens.

561
00:26:33,936 --> 00:26:37,705
Știi, dar dacă te înșeli
despre asta,

562
00:26:37,706 --> 00:26:40,274
nu conta să o faci
înapoi la navă.

563
00:26:40,275 --> 00:26:41,843
Nu crezi
Vreau să-i salvez?

564
00:26:41,844 --> 00:26:43,244
Da.

565
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Sunt sigur că faci.

566
00:26:47,149 --> 00:26:49,650
Arăți ca
ai mai multe de spus.

567
00:26:49,651 --> 00:26:52,320
Ei bine, orice ai în minte
pentru tine și T.J.,

568
00:26:52,321 --> 00:26:53,988
poți uita de asta,

569
00:26:53,989 --> 00:26:55,923
stii?

570
00:26:55,924 --> 00:26:57,892
Pentru că asta e
nu se întâmplă.

571
00:26:57,893 --> 00:27:01,062
De ce nu o lăsăm
decide asta?

572
00:27:01,063 --> 00:27:02,697
<i>Varro...</i>

573
00:27:02,698 --> 00:27:05,233
Haide, Tasia.

574
00:27:05,234 --> 00:27:07,368
<i>Este în mișcare</i>
<i>și te-ai îndreptat spre tine.</i>

575
00:27:12,741 --> 00:27:13,741
Iată-ne.

576
00:27:19,882 --> 00:27:21,849
haide...

577
00:27:22,918 --> 00:27:24,385
Haide.

578
00:27:25,954 --> 00:27:28,923
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici!

579
00:27:49,144 --> 00:27:50,144
Ai primit-o?

580
00:27:50,145 --> 00:27:51,245
Oh da.

581
00:27:51,246 --> 00:27:52,246
În regulă.

582
00:27:52,247 --> 00:27:53,948
Ar trebui să ne mișcăm.

583
00:27:53,949 --> 00:27:55,583
În câteva ore merge
să încep să se întunece...

584
00:28:03,358 --> 00:28:04,959
Sunt mai multe
dintre ei acolo.

585
00:28:13,313 --> 00:28:16,783
Urmându-le urmele
devenit prea ușor.

586
00:28:16,810 --> 00:28:18,010
E aproape ca și cum
ne îndrăznesc

587
00:28:18,011 --> 00:28:19,579
să vină după ei.

588
00:28:19,580 --> 00:28:21,781
Ne ademenesc
pentru a ne termina.

589
00:28:21,782 --> 00:28:24,383
Lucrul care ne-a atacat
înapoi în tabără

590
00:28:24,384 --> 00:28:26,853
este mai mare decât cele
urmărim acum.

591
00:28:26,854 --> 00:28:27,754
Urmele astea
sunt mai mici.

592
00:28:27,755 --> 00:28:28,955
Aceștia sunt bebelușii.

593
00:28:28,956 --> 00:28:31,023
Ne apropiem
spre bârlogul lor.

594
00:28:31,024 --> 00:28:31,858
Faptul că
avem de-a face

595
00:28:31,859 --> 00:28:33,059
mai mult de unul dintre aceste lucruri

596
00:28:33,060 --> 00:28:34,460
ne reduce șansele

597
00:28:34,461 --> 00:28:36,295
de constatare
poporul nostru viu.

598
00:28:36,296 --> 00:28:38,397
Vrei să spui
ai două gânduri?

599
00:28:38,398 --> 00:28:40,032
Pentru că, știi,
Pot face asta pe cont propriu.

600
00:28:40,033 --> 00:28:41,667
Oh, nu, nu poți.

601
00:28:41,668 --> 00:28:44,771
La naiba, nici nu cred
putem face asta împreună,

602
00:28:44,772 --> 00:28:47,774
dar am de gând să
vezi asta.

603
00:28:47,775 --> 00:28:49,776
In plus,
atât de aproape de cuib,

604
00:28:49,777 --> 00:28:51,778
am trecut de punctul
fără întoarcere.

605
00:28:55,949 --> 00:29:00,853
Chestia aia e prea mare,
prea puternic.

606
00:29:00,854 --> 00:29:04,557
Nu suport gândul
de a fi mâncat de viu.

607
00:29:04,558 --> 00:29:07,894
Când va veni timpul,

608
00:29:07,895 --> 00:29:09,495
dacă nu am curajul
sa o fac eu...

609
00:29:10,964 --> 00:29:12,265
Ce spui, caporal?

610
00:29:12,266 --> 00:29:14,400
Spun că nu vreau
sa mor asa!

611
00:29:14,401 --> 00:29:16,969
mai degrabă
tu m-ai terminat primul!

612
00:29:16,970 --> 00:29:18,905
Hei.

613
00:29:18,906 --> 00:29:20,540
Hei, ascultă-mă...

614
00:29:21,742 --> 00:29:23,576
Acum, ai
doua alegeri.

615
00:29:23,577 --> 00:29:24,977
Îl poți suge

616
00:29:24,978 --> 00:29:28,648
și mergi înapoi pe Destin
cu capul sus,

617
00:29:28,649 --> 00:29:31,350
sau mă poți forța
să-ți salvez răul fund,

618
00:29:31,351 --> 00:29:32,485
și trăiește cu rușinea.

619
00:29:32,486 --> 00:29:35,087
Se înțelege asta?

620
00:29:35,088 --> 00:29:37,890
Da, doamnă.

621
00:29:53,941 --> 00:29:55,942
Aceasta este-
acesta este locotenentul Johansen.

622
00:29:55,943 --> 00:29:58,744
Peste.

623
00:29:58,745 --> 00:30:00,913
E cineva acolo?

624
00:30:00,914 --> 00:30:03,449
Îmi aduci aminte de cineva
Obișnuiam să conduc operațiuni cu.

625
00:30:03,450 --> 00:30:05,885
Prima
într-un foc,

626
00:30:05,886 --> 00:30:07,086
ultimul plecat
teritoriul inamic.

627
00:30:07,087 --> 00:30:10,156
Era neînfricat.

628
00:30:10,157 --> 00:30:11,624
A ajuns voluntar

629
00:30:11,625 --> 00:30:14,126
pentru ceea ce ai numi
o misiune sinucigașă.

630
00:30:14,127 --> 00:30:15,428
Nu i-a fost frică.

631
00:30:15,429 --> 00:30:16,963
Se pare
ar fi trebuit să fie.

632
00:30:16,964 --> 00:30:19,465
A greșit.

633
00:30:19,466 --> 00:30:20,933
In acele situatii

634
00:30:20,934 --> 00:30:22,201
când șansele
sunt stivuite împotriva ta,

635
00:30:22,202 --> 00:30:23,936
iar tu cauți moartea
in fata,

636
00:30:23,937 --> 00:30:26,038
frica te ține,

637
00:30:26,039 --> 00:30:29,075
și oamenii din jurul tău,
viu.

638
00:30:30,477 --> 00:30:32,812
<i>Acesta este</i>
<i>Locotenentul Johansen...</i>

639
00:30:34,581 --> 00:30:36,048
Acesta este Greer. Peste.

640
00:30:36,049 --> 00:30:38,451
<i>Sergent?</i>

641
00:30:38,452 --> 00:30:39,518
locotenent,

642
00:30:39,519 --> 00:30:41,821
care este situatia ta?

643
00:30:41,822 --> 00:30:43,856
<i>Uh, caporalul Reynolds și cu mine</i>

644
00:30:43,857 --> 00:30:45,658
sunt într-o peșteră

645
00:30:45,659 --> 00:30:49,662
pe versantul unui deal
cu vedere la o râpă.

646
00:30:49,663 --> 00:30:51,130
Undeva la nord de tabără.

647
00:30:51,131 --> 00:30:53,766
Creatura care ne-a atacat,
ne-a adus aici,

648
00:30:53,767 --> 00:30:55,835
și se pare că este
păzindu-și teritoriul,

649
00:30:55,836 --> 00:30:57,503
deci abordare
cu extremă precauție.

650
00:30:57,504 --> 00:31:00,139
<i>Caporalul este rănit</i>

651
00:31:00,140 --> 00:31:01,908
<i>și în nicio stare</i>
<i>pentru a alerga.</i>

652
00:31:01,909 --> 00:31:03,009
Stai bine,
locotenent.

653
00:31:03,010 --> 00:31:06,512
Venim după tine.

654
00:31:07,547 --> 00:31:08,681
Copie.

655
00:31:12,312 --> 00:31:13,579
Îmi pare rău.

656
00:31:13,580 --> 00:31:15,180
Pierdut noţiunea timpului.

657
00:31:16,950 --> 00:31:18,650
Da, ei bine, nu sunt surprins.

658
00:31:18,651 --> 00:31:21,186
Evident, vă bucurați
compania unul altuia.

659
00:31:22,889 --> 00:31:24,356
Nu sunt sigur
dacă ai vrut să spui ceva prin asta,

660
00:31:24,357 --> 00:31:25,991
dar ar trebui să știi

661
00:31:25,992 --> 00:31:28,660
nu se întâmplă nimic
între mine și Park.

662
00:31:30,630 --> 00:31:32,097
Desigur că nu.

663
00:31:32,098 --> 00:31:34,066
ce vrei sa spui,
„desigur că nu”?

664
00:31:34,067 --> 00:31:36,068
E-o spui tu
parcă nu s-ar putea întâmpla niciodată.

665
00:31:36,069 --> 00:31:38,103
Ei bine, nu s-a putut.

666
00:31:38,104 --> 00:31:39,238
Bine, am înțeles.

667
00:31:39,239 --> 00:31:41,740
Pentru că e atât de...
atractiv,

668
00:31:41,741 --> 00:31:42,908
si eu sunt...
si nu sunt?

669
00:31:42,909 --> 00:31:44,943
Nu, nu, nu, nu,
hai să... să spunem

670
00:31:44,944 --> 00:31:48,347
ca nu pari...
Tipul romantic.

671
00:31:48,348 --> 00:31:50,082
Oh, chiar aşa?

672
00:31:50,083 --> 00:31:53,018
Bine, atunci, uh,
ce fel sunt?

673
00:31:53,019 --> 00:31:55,354
Tipul bun prieten,
evident.

674
00:31:56,890 --> 00:31:58,190
Cel de încredere
confident.

675
00:31:58,191 --> 00:32:00,659
Tipul care este mereu acolo
cu, uh,

676
00:32:00,660 --> 00:32:02,895
umărul pe care să plângă.

677
00:32:02,896 --> 00:32:05,898
Și doar asta
viata, mi-e teama.

678
00:32:05,899 --> 00:32:09,968
Cu toții avem
rolurile noastre predestinate,

679
00:32:09,969 --> 00:32:12,938
dar, știi,
pe partea bună,

680
00:32:12,939 --> 00:32:17,810
o viață lipsită de romantice
incurcaturi, ei bine...

681
00:32:17,811 --> 00:32:21,113
Cu siguranță beneficiază
urmărirea științei.

682
00:32:29,022 --> 00:32:31,023
Serios,

683
00:32:31,024 --> 00:32:32,825
Eli, nu am
timpul pentru asta.

684
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
Au nevoie de mine
în infirmerie.

685
00:32:34,727 --> 00:32:35,794
Colonelul Young
și locotenentul James

686
00:32:35,795 --> 00:32:36,762
tocmai m-am intors.

687
00:32:36,763 --> 00:32:37,763
Sunt răniți...

688
00:32:39,199 --> 00:32:40,532
ce ai facut?

689
00:32:40,533 --> 00:32:42,734
<i>Eu</i> nu am făcut nimic.
Și-a făcut asta.

690
00:32:42,735 --> 00:32:44,002
Era doar acolo
apăsând butoane--

691
00:32:44,003 --> 00:32:45,304
E bine?

692
00:32:45,305 --> 00:32:47,005
Da, conform
sistemul de monitorizare,

693
00:32:47,006 --> 00:32:47,973
e bine.

694
00:32:47,974 --> 00:32:49,842
Doar... înghețat.

695
00:32:49,843 --> 00:32:50,976
I-ai spus lui Rush?

696
00:32:50,977 --> 00:32:52,211
O, nu, nu, nu, nu,

697
00:32:52,212 --> 00:32:54,680
și nu o să facem,
nu încă, oricum.

698
00:32:54,681 --> 00:32:56,682
Doar pentru o dată aș dori
pentru a rezolva o problemă

699
00:32:56,683 --> 00:32:57,950
fără ajutorul lui.

700
00:32:57,951 --> 00:33:00,018
Eli, ai
să-l scoată de acolo.

701
00:33:00,987 --> 00:33:03,922
Mai ai ceva din asta

702
00:33:03,923 --> 00:33:05,757
extraterestru rezidual
cunoștințe, nu?

703
00:33:05,758 --> 00:33:09,027
Doar... fă-mi o favoare.
Aruncă o privire.

704
00:33:09,028 --> 00:33:11,763
Vezi dacă ceva
sare peste tine?

705
00:33:13,399 --> 00:33:16,468
Hm...

706
00:33:18,838 --> 00:33:21,206
Asta trebuie să fie.

707
00:33:37,390 --> 00:33:39,091
eu voi merge primul,
cercetează zona.

708
00:33:39,092 --> 00:33:42,027
Dacă este clar, voi trimite radio.

709
00:33:42,028 --> 00:33:44,796
Eu nu cred acest lucru.

710
00:33:48,468 --> 00:33:49,835
Dacă ai primit
ceva spune, spune.

711
00:33:49,836 --> 00:33:51,470
nu cred
ești pregătit pentru asta.

712
00:33:51,471 --> 00:33:52,838
Mă numești laș?

713
00:33:52,839 --> 00:33:54,439
Nu, nu ești un laș,

714
00:33:54,440 --> 00:33:55,507
dar tu esti
ghicindu-te pe tine,

715
00:33:55,508 --> 00:33:56,742
si asta e o problema.

716
00:33:56,743 --> 00:33:58,043
Nu avem timp
ca să sortați

717
00:33:58,044 --> 00:33:59,778
orice probleme
ai de-a face.

718
00:33:59,779 --> 00:34:00,979
Așa că mă duc.

719
00:34:00,980 --> 00:34:04,516
Nu, <i> merg</i>.

720
00:34:09,389 --> 00:34:11,890
Dar o să fac
trebuie să, uh,

721
00:34:11,891 --> 00:34:15,794
creați puțin
diversiune pentru mine.

722
00:34:15,795 --> 00:34:17,029
Mergem
sa fie bine.

723
00:34:17,030 --> 00:34:19,164
Sunt aproape aici.

724
00:34:41,233 --> 00:34:42,433
Ești gata, caporal?

725
00:34:42,434 --> 00:34:43,935
Da, doamnă.

726
00:34:43,936 --> 00:34:45,470
Țintește-i ochii.

727
00:35:32,251 --> 00:35:33,184
Locotenent!

728
00:35:35,053 --> 00:35:36,187
Nu trage!

729
00:35:36,188 --> 00:35:37,221
Ce?

730
00:35:37,222 --> 00:35:39,090
Eu-nu cred
vrea să ne facă rău.

731
00:35:39,091 --> 00:35:40,625
Am lovitura, doamnă.

732
00:35:40,626 --> 00:35:41,726
Nu, focul.

733
00:35:41,727 --> 00:35:43,461
Recunoaște inteligența.

734
00:35:43,462 --> 00:35:45,296
Nu l-a oprit
de a încerca să ne omoare.

735
00:35:45,297 --> 00:35:47,432
Asta pentru că ai fost
o amenințare pentru ea și pentru familia sa.

736
00:35:47,433 --> 00:35:49,534
Recunoaște o amenințare
si merge dupa ea.

737
00:35:49,535 --> 00:35:51,269
Asta eram
contand pe acolo

738
00:35:51,270 --> 00:35:52,703
să ne cumperi ceva timp,

739
00:35:52,704 --> 00:35:55,273
asa ca sugerez

740
00:35:55,274 --> 00:35:57,608
că începi să te miști.

741
00:36:01,079 --> 00:36:02,713
Încet.

742
00:36:02,714 --> 00:36:04,682
Să mergem.

743
00:36:13,725 --> 00:36:15,259
Este inteligent.

744
00:36:15,260 --> 00:36:17,228
Destul de inteligent pentru a ști

745
00:36:17,229 --> 00:36:19,230
că o pot cauza
o lume rănită,

746
00:36:19,231 --> 00:36:21,566
poate chiar să-l omoare,

747
00:36:21,567 --> 00:36:24,669
și suficient de inteligent pentru a ști

748
00:36:24,670 --> 00:36:31,976
că aleg să nu o fac.

749
00:36:59,137 --> 00:37:00,972
Să mergem.

750
00:37:13,485 --> 00:37:14,685
Ah, bine.

751
00:37:22,728 --> 00:37:23,794
Aşa?

752
00:37:23,795 --> 00:37:25,162
Nu știu, nu sunt
văzând orice. eu--

753
00:37:28,567 --> 00:37:29,734
A face?

754
00:37:35,173 --> 00:37:37,642
Ce naiba?

755
00:37:48,287 --> 00:37:49,520
Asta e, atunci.

756
00:37:49,521 --> 00:37:51,222
Ce e ce?

757
00:37:51,223 --> 00:37:54,659
Tocmai am terminat
un diagnostic amănunțit

758
00:37:54,660 --> 00:37:57,495
a uneia dintre păstăile de stază.

759
00:37:57,496 --> 00:37:59,230
Foarte informativ.

760
00:38:15,180 --> 00:38:16,614
Câte din acele lucruri
dai jos?

761
00:38:16,615 --> 00:38:18,716
Cam nici unul,

762
00:38:18,717 --> 00:38:21,218
dar m-am descurcat
a le pierde

763
00:38:21,219 --> 00:38:23,387
și încercuiește înapoi.

764
00:38:25,524 --> 00:38:29,627
Simt că aș putea
dormi o săptămână.

765
00:38:29,628 --> 00:38:31,262
Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.

766
00:38:59,391 --> 00:39:01,392
felicitari,
Am auzit că ești un om liber.

767
00:39:04,763 --> 00:39:06,597
Aparent cineva
pune un cuvânt bun pentru mine

768
00:39:06,598 --> 00:39:07,832
cu colonelul Young.

769
00:39:07,833 --> 00:39:09,567
Oricât mi-aș dori
a lua credit,

770
00:39:09,568 --> 00:39:10,668
Chiar nu am avut timp.

771
00:39:10,669 --> 00:39:13,104
Știu. A fost, um,
Sergent Greer.

772
00:39:13,105 --> 00:39:14,238
Greer?

773
00:39:14,239 --> 00:39:15,506
Mm-hm.

774
00:39:16,541 --> 00:39:18,676
Mi-ar plăcea să-i mulțumesc, dar, um,

775
00:39:18,677 --> 00:39:20,544
Am senzația că el va pretinde

776
00:39:20,545 --> 00:39:21,746
el nu stie
despre ce vorbesc.

777
00:39:21,747 --> 00:39:24,148
Da, probabil.

778
00:39:25,651 --> 00:39:26,784
Ascultă, eu doar
voia să treacă

779
00:39:26,785 --> 00:39:29,220
și spune că îmi pare rău

780
00:39:29,221 --> 00:39:30,388
despre oamenii tăi...

781
00:39:31,423 --> 00:39:32,690
Și chiar dacă

782
00:39:32,691 --> 00:39:34,358
s-ar putea să simți că
esti singur...

783
00:39:36,128 --> 00:39:37,328
Nu ești.

784
00:39:39,364 --> 00:39:41,365
Știu.

785
00:40:02,287 --> 00:40:03,287
Intră.

786
00:40:07,759 --> 00:40:09,460
Ai spus că vrei
pentru a vă împrumuta expertiza

787
00:40:09,461 --> 00:40:10,895
la cina de diseară.

788
00:40:10,896 --> 00:40:12,463
Becker e gata.

789
00:40:26,178 --> 00:40:27,545
Tu, uh, ești bine?

790
00:40:29,715 --> 00:40:31,482
Sunt bine.

791
00:40:31,483 --> 00:40:34,185
Bun.

792
00:40:58,176 --> 00:41:01,178
Asta completează
această rundă de diagnostice.

793
00:41:01,179 --> 00:41:04,415
Acum putem merge mai departe
la partea distractivă.

794
00:41:04,416 --> 00:41:05,649
Parte distractivă?

795
00:41:05,650 --> 00:41:06,684
Da, ei bine, e timpul
să mergi să verifici

796
00:41:06,685 --> 00:41:07,685
camerele de stază acum.

797
00:41:07,686 --> 00:41:09,820
Uau, uh, ui,
nu atât de repede.

798
00:41:11,590 --> 00:41:12,690
Să terminăm
trecând prin

799
00:41:12,691 --> 00:41:13,791
datele din acea secțiune

800
00:41:13,792 --> 00:41:15,092
inainte sa incepem...

801
00:41:15,093 --> 00:41:16,827
Se îndreaptă acolo
și apăsând butoane.

802
00:41:16,828 --> 00:41:19,296
Da, desigur,
ai dreptate.

803
00:41:19,297 --> 00:41:20,598
Procedați cu prudență.

804
00:42:03,599 --> 00:42:07,199
== sincronizare, corectată de elderman ==